Livro de Jasher (Justos)
E o sol se deteve, e a lua parou, até que o povo se vingou de seus inimigos. Isto não está escrito no livro de Jasher? O sol, pois, se deteve no meio do céu, e não se apressou a pôr, quase um dia inteiro. Josué 10:13
(Dizendo ele que ensinassem aos filhos de Judá o uso do arco. Eis que está escrito no livro de Jasher): 2 Samuel 1:18
CAPÍTULO 43
1 E quando os filhos de Jacó venderam seu irmão José aos midianitas, seus corações ficaram doridos por causa dele, e se arrependeram de seus atos, e eles procuraram por ele para traze-lo de volta, mas não conseguiram encontrá-lo.
2, Rúben voltou à cova em que José tinha sido posto, a fim de levantá-lo para fora, e restituí-lo a seu pai, e Rúben ficou ao lado da cova, e ele não ouviu uma palavra, e ele chamou José! José! e ninguém respondeu ou disse uma palavra.
3 E Rúben disse, José morreu por medo, ou alguma serpente causou sua morte; e Rúben desceu ao poço, e ele procurou por José e não podia encontrá-lo no poço, e ele saiu de novo.
4 E Rúben rasgou suas vestes e disse: O menino não está lá, e como poderei consolar meu pai se ele está morto? e ele foi para seus irmãos e encontrou-os em luto por conta de José, combinaram junto como informar seu pai sobre ele, e Rúben disse a seus irmãos, eu vim para o poço e eis que José não estava lá, então o que diremos a nosso pai, pois o meu pai vai requerer o rapaz de mim.
5 E seus irmãos lhe responderam, dizendo: Assim e assim fizemos, e nossos corações doeram, depois disso, por conta deste ato, e agora vamos procurar uma desculpa que vamos dar a nosso pai.
6 E Rúben disse-lhes: Que é isto que temos feito para levar os cabelos brancos de nosso pai à sepultura em tristeza? A coisa não é boa, o que vocês fizeram.
7 E Rúben sentou-se com eles, e todos se levantaram e juraram um ao outro em não contar esta coisa a Jacó, e todos eles, disseram: O homem que disser isso para o nosso pai ou a sua família, ou que vá relatar isso a qualquer um dos filhos da terra, vamos todos nos levantar contra ele e mata-lo com a espada.
8 E os filhos de Jacó temiam este assunto, do mais jovem ao mais velho, e ninguém falou uma palavra, e eles esconderam a coisa em seus corações.
9 E depois sentaram-se para determinar e inventar algo a dizer a seu pai Jacó sobre todas estas coisas.
10 E Issacar disse-lhes: Eis aqui um conselho para vocês se parecer bem em seus olhos para fazer esta coisa, em tomarmos o casaco que pertence a José e rasgá-lo, e matar um bode e mergulhá-lo em seu sangue.
11 E enviá-lo para o nosso pai e quando ele o vir, iremos dizer a ele que uma besta-fera o devorou,
portanto, tomemos o seu casaco e eis que o seu sangue será sobre a sua pelagem, e fazendo isto estaremos livres de murmúrios de nosso pai.
12 E o conselho de Issacar lhes satisfez, e eles lhe deram ouvidos e fizeram conforme a palavra de Issacar que ele aconselhou-os.
13 E apresaram-se e pegaram a túnica de José e rasgaram-a, e mataram um cabrito e tingiram a túnica no sangue dele, e então a pisaram no pó, e eles mandaram o casaco para seu pai Jacó, pela mão de Naftali, e ordenou-lhe que disse-se estas palavras:
14 Nós reunimos o gado e tinha-mos chegado tão longe como o caminho para Siquém, e mais adiante, quando encontramos este casaco na estrada no deserto mergulhado em sangue e em pó; agora portanto, vê se é a túnica de teu filho, ou não.
15 E Naftali foi e ele veio a seu pai e deu-lhe o casaco, e ele falou-lhe todas as palavras que seus irmãos lhe tinham ordenado.
16 E Jacó viu a túnica de José e ele sabia disso e ele caiu com o rosto no chão, e tornou-se imóvel como uma pedra, e ele depois se levantou e gritou com voz alta e chorando disse: É a túnica de meu filho José!
17 E Jacó se apressou e mandou um de seus servos a seus filhos, que foi até eles e encontrou-os vindo ao longo da estrada com o rebanho.
18 E os filhos de Jacó vieram a seu pai sobre a noite, e eis que suas vestes estavam rasgadas e poeira era sobre as sua cabeça, e eles encontraram o seu pai gritando e chorando com grande voz.
19 E Jacó disse a seus filhos, Digam-me a verdade que mal têm vocês trazido neste dia, repentinamente sobre mim? e eles responderam a seu pai Jacó, dizendo: Nós viemos ao longo deste dia após o rebanho ter sido recolhido, e chegamos até a cidade de Siquém pela estrada no deserto, e encontramos este casaco cheio de sangue sobre o chão, e nós sabíamos a quem pertenceria e enviamos-te pois talvez tu pudesses saber.
20 E Jacó ouviu as palavras de seus filhos, e clamou com grande voz, e disse ele: é o casaco do meu filho, uma besta-fera o devorou; José está feito em pedaços, porque o enviei neste dia para ver se tudo estava bem com você e com o rebanho e para trazer-me novas de você, e ele foi como eu ordenei a ele, e isso tem acontecido com ele neste dia enquanto eu pensava que meu filho estava com vocês.
21 E os filhos de Jacó, respondendo, disseram: Ele não veio para nós, nem nós temos visto ele a partir do momento da nossa ida até agora.
22 E quando Jacó ouviu estas palavras, ele mais uma vez gritou em voz alta e se levantou e rasgou as suas vestes, e pôs saco sobre os seus lombos, e ele chorou amargamente e ele chorou e levantou a sua voz em pranto e exclamou e disse estas palavras;
23 José, meu filho, ó meu filho José, eu hoje te enviei para bem-estar de teus irmãos, e eis que tu tens sido rasgado em pedaços; através da minha mão foi que isso aconteceu com meu filho.
24 Me entristeço-me por ti meu filho José, entristeço-me por ti, foste como doce para mim durante a vida, e agora como excessivamente amarga é tua morte para mim.
25 E que eu tivesse morrido no lugar de José meu filho, pois me entristeço, infelizmente para ti ó meu filho, ó meu filho, meu filho. Meu filho José, onde estás, e onde tu tens foste parar? desperta,desperta do teu lugar, e vem ver a minha tristeza por ti, ó meu filho José.
26 Vem agora e conta as lágrimas que jorram dos meus olhos pelo meu rosto, leva-as diante do Senhor, para que sua raiva se aparte de mim.
27 Ó meu filho José, como tu caíste, pela mão de um por quem ninguém tinha caído desde o princípio do mundo até este dia, porque tu tens sido condenado à morte, pela ferida de um inimigo, afligido com crueldade, mas com certeza eu sei que isso aconteceu a ti, por conta da multidão dos meus pecados.
28 Desperta agora e vê quão amargo é o meu pesar por ti, ó meu filho, apesar de eu não te cobrir ,nem te moldar, nem te ter dado fôlego e alma, mas foi Deus quem te formou e construiu os teus ossos e cobriu-os com a carne, e soprou em tuas narinas o sopro da vida, e em seguida ele deu-te a mim.
29 Agora verdadeiramente Deus quem te deu a mim, tomou-te de mim, e tal, então, te sobreveio
30 E Jacó continuou a falar semelhante a estas palavras a respeito de José, e ele chorou amargamente, ele caiu no chão e ficou imóvel.
31 E todos os filhos de Jacó vendo o pesar de seu pai, eles se arrependeram do que tinham feito, e eles também choraram amargamente.
32 E Judá se levantou, e levantou a cabeça do pai do chão, e colocou-o no colo, e ele limpou as lágrimas de seu pai de sua face, e Judá chorava continuamente, enquanto cabeça de seu pai estava deitada no colo, imóvel como uma pedra.
33 E os filhos de Jacó viram o pesar de seu pai, e levantaram as suas vozes e continuaram a chorar, e Jacó ainda estava deitado no chão imóvel como uma pedra.
34 E todos os seus filhos e seus servos e filhos dos seu servos se levantaram e puseram-se em volta dele a conforta-lo, e ele se recusou a ser consolado.
35 E toda a família de Jacó levantou-se e lamentou com um grande pranto por conta de José e do pesar de seu pai, e a notícia chegou a Isaac, filho de Abraão, o pai de Jacó, e ele chorou amargamente por conta de José, ele e toda a sua casa, e ele partiu do local onde morava, em Hebron, e os seus homens com ele, e ele confortou Jacó, seu filho, e ele se recusou a ser consolado.
36 E, depois disso, Jacó levantou-se do chão, e suas lágrimas corriam pela sua face, e ele disse a seus filhos: Levantem-se e tirem suas espadas e seus arcos, e ide fora, para o campo, e procurem encontrar o corpo do meu filho e tragam-no para mim para que eu possa enterra-lo.
37 Procurem também, peço-vos, entre os animais e cacem-nos, e o que aparecer diante de vocês que se possa aproveitar, tragam para mim, talvez o Senhor tenha piedade neste dia de minha aflição, e se levante antes de que se rasgue o corpo de meu filho em pedaços, e tragam-no para mim, e eu vou vingar a causa do meu filho.
38 E seus filhos fizeram como seu pai lhes havia ordenado, e levantaram-se cedo de manhã, e cada um tomou a sua espada e seu arco em sua mão, e saíram para o campo para caçar os animais.
39 E Jacó ainda estava chorando em voz alta e chorando e andando para lá e para cá em casa, e ferindo as mãos, dizendo: José, meu filho, meu filho José.
40 E os filhos de Jacó foram para o deserto para apreender os animais, e eis que um lobo veio em direção a eles, e eles o prenderam, e trouxeram-o a seu pai, e eles disseram a ele, esta foi o primeiro vez que nós encontramos, e o trazemos a ti, como tu nos ordenaste, e corpo de teu filho não conseguimos encontrar.
41 E Jacó tomou a besta das mãos de seus filhos, e ele gritou em alta voz chorando, segurando o animal em sua mão, e ele falou com um coração amargo à besta; Por que devoraste meu filho José, e como temeste o Deus da terra, ou da minha angústia para com meu filho de José?
42 E tu devoraste meu filho por nada, porque ele não cometeu nenhuma violência, e te tornas-te assim, culpado por sua conta, pois Deus vai exigir-lhe recompensa.
43 E o Senhor abriu a boca do animal, a fim de consolar Jacó com suas palavras, e ele respondeu a Jacó e falou estas palavras a ele.
44 Vive Deus que nos criou na terra, e como vive a tua alma, meu senhor, eu não vi o teu filho, nem eu o rasguei em pedaços, mas de uma terra distante eu também vim para buscar meu filho que passou de mim neste dia, e eu não sei se ele está vivo ou morto.
45 E hoje cheguei ao campo para buscar o meu filho, e seus filhos me encontraram e me agarraram e aumentaram a minha dor, e neste dia de hoje me trouxeram diante de ti, e eu já falei todas as minhas palavras para ti.
46 E agora, pois, ó filho do homem, eu estou em tuas mãos, e faz-me neste dia como parecer bem aos teus olhos, mas com a vida de Deus, que me criou, eu não vi o teu filho, nem eu o rasguei em pedaços, nem tem a carne do homem entrou em minha boca todos os dias da minha vida.
47 E quando Jacó ouviu as palavras da besta, ele ficou bastante espantado, e libertando o animal de sua mão, ele foi pelo seu caminho.
48 E Jacó ainda estava chorando e chorando em voz alta por José, dia após dia, e ele chorou por seu filho muitos dias.
CAPÍTULO 44
1 E os filhos de Ismael, que compraram José dos midianitas, que o tinham comprado de seus irmãos, foram para o Egito com José, e eles vieram até às fronteiras do Egito, e quando chegaram ao Egito, eles se encontraram com quatro homens dos filhos de Medan, filho de Abraão, que tinha saído da terra do Egito, em sua jornada.
2 E os ismaelitas disseram-lhes: Vocês desejam comprar este escravo de nós? ed isseram: Dá-lo para nós, e eles entregaram José a eles, e eles viram que ele era um jovem muito atraente e o compraram por 20 moedas de prata.
3 E o ismaelitas continuaram a sua viagem para o Egipto e os filhos de Medan também retornaram para o Egito nesse dia, e eles disseram uns aos outros: Eis que temos ouvido que Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda, procura um bom servo que poderá assistir diante dele para atendê-lo, e fazê-lo mordomo da sua casa e tudo o que lhe pertence.
4 Agora pois vem, vamos vendê-lo a ele pelo preço que desejarmos, se ele for capaz de dar-nos o que exigirmos a ele.5
E eles foram a casa de Potifar, e disseram-lhe: Temos ouvido dizer que tu buscas um servo bom para assistir-te, e eis que temos um servo que vai satisfazer-te, se tu poderes dar a nós o que desejamos, e iremos vendê-lo a ti.
6 E disse Potifar, Tragam-no diante de mim, e eu vou vê-lo, e se ele me agradar darei o que vocês exigirem por ele.
7 E eles foram e trouxeram José e colocaram-o diante de Potifar, e ele viu ele, e ele lhe agradou muito, e Potifar disse-lhes: Digam-me o que vocês desejam por este jovem?
8 E eles disseram: Quatrocentas moedas de prata é o que desejamos por ele, e Potifar disse; eu as darei se vocês me trouxerem o registro de sua venda para vocês, e me contarem a sua história, pois talvez ele possa ser roubado, por este jovem não é nem um escravo, nem o filho de um escravo, mas eu observo nele a aparência de uma pessoa agradável e bonita.
9 E eles foram e trouxeram os ismaelitas que o haviam vendido a eles, e disseram-lhe, falando: Ele é um escravo e foi vendido para eles.
10 E Potifar ouviu as palavras dos ismaelitas e deu a prata a eles, e eles tomaram a prata e foram em sua jornada, e os ismaelitas também retornaram a casa.
11 E Potifar tomou José e levou-o para sua casa para que ele pudesse servi-lo, e José achou graça aos olhos de Potifar, e ele colocou a confiança nele, e fê-lo mordomo da sua casa, e tudo o que pertencia a ele, ele entregue na sua mão.
12 E o Senhor estava com José, e ele tornou-se um homem próspero, e abençoou o Senhor da casa de Potifar por causa de José
.13 E Potifar deixou tudo o que tinha na mão de José, e José era um que decidia o que entrar e sair, e tudo era regulamentado por seu desejo na casa de Potifar.
14 E José tinha 18 anos de idade, era um jovem de belos olhos e de formosa aparência, e como ele não havia em toda a terra do Egito.
15 Naquele tempo, enquanto ele estava na casa de seu senhor, entrando e saindo da casa e assistindo seu mestre, Zelicah, esposa de seu mestre, levantou os olhos na direção de José e ela olhou para ele, e eis que ele era um jovem atraente e bem favorecido.
16 E ela cobiçou sua beleza em seu coração e sua alma se fixou em José, e ela seduziu-o dia após dia, e Zelicah seduzia José diariamente, mas José não pôde levantar os seus olhos para contemplar a mulher de seu mestre.
17 E Zelicah disse-lhe: Que boas são as tuas aparência e forma, realmente eu olhe em todos os escravos, e não vi um tão bonito como tu, e disse-lhe José: Certamente Aquele que me criou no ventre de minha mãe criou toda a humanidade.
18 E ela lhe disse: Quão formosos são os teus olhos, com a qual tu deslumbras todos os habitantes do Egito, homens e mulheres, e ele disse-lhe, como eles são lindos enquanto estamos vivos, mas tu deves querer contempla-los no túmulo, certamente te afastarias deles.
19 E ela lhe disse: Como belos e agradáveis são todas as tuas palavras; toma agora, eu peço-te, a harpa, que está na casa, e toca-a com tuas mãos e vamos ouvir as tuas palavras.
20 E ele lhe disse: Como belas e agradáveis são as minhas palavras quando eu canto o louvor de meu Deus e a sua glória, e disse-lhe: Como é muito bonito o cabelo da tua cabeça, eis o pente de ouro que está na casa, tome-o, e enrola o cabelo da tua cabeça.
21 E ele disse-lhe: Até quando irás falar estas palavras? deixa de pronunciar estas palavras para mim, e levanta-te e dedica-te aos teus assuntos domésticos.
22 E ela disse-lhe: Não há ninguém na minha casa, e não há nada para atender, a não ser às tuas palavras e desejo; ainda assi, não obstante tudo isso, ela não conseguia atrair José a ela, nem ele colocava o olho em cima dela, mas dirigiu seus olhos para o chão abaixo.
23 E Zelicah desejava José em seu coração, que ele se deitasse com ela, e no momento em que José estava sentado em casa fazendo seu trabalho, Zelicah veio e sentou-se diante dele, e ela seduziu-o diariamente com o seu discurso para se deitar com ele, ou sempre olhava para ele, mas José não dava ouvidos a ela.
24 E ela disse-lhe: Se tu não fizeres de acordo com as minhas palavras, vou te punir com a pena de morte, e colocar um jugo de ferro sobre ti.
25 E José disse-lhe: Certamente Deus que criou o homem livre das cadeias de prisioneiros, é ele quem me livrará da tua prisão e de teu juízo.
26 E, quando ela viu que não poderia prevalecer sobre ele, para convencê-lo, e sua alma estando ainda fixa sobre ele, seu desejo a jogou numa doença grave.
27 E todas as mulheres do Egito vieram visitá-la, e elas disseram-lhe: Por que estás neste estado de declínio? tu que não te falta nada, certamente o teu marido é um grande príncipe e estimado à vista do rei, não deverias ter tu falta de nada do que desejasse o teu coração?
28 E Zelicah respondeu-lhes, dizendo: Neste dia deve ser dado a conhecer-vos, de onde vem este mal que me transtorna e que vocês observam em mim, e ela mandou suas empregadas a preparar alimento para todas as mulheres, e ela fez um banquete para elas, e todas as mulheres comeram em casa de Zelicah.
29 E ela deu-lhes facas para descascar as cidras para comê-las, e ela ordenou que José se vestisse José com roupas caras, e que ele aparecesse diante delas, e José veio diante de seus olhos e todas as mulheres olhavam José, e não conseguiam tirar os olhos de cima dele, e todos elas cortaram suas mãos com as facas que tinham em suas mãos, e todas as cidras que estavam em suas mãos estavam cheias de sangue.
30 E elas não sabiam o que tinham feito, mas continuaram a olhar para a beleza de José, e não viraram as pálpebras dele.
31 E Zelicah viu o que tinha feito, e ela disse-lhes: O que é este trabalho que vocês fizeram? eis que vos dei cidras para comer e você todas cortaram suas mãos.
32 E todas as mulheres viram as suas mãos, e eis que elas estavam cheias de sangue, e seu sangue escorria sobre suas vestes, e disseram-lhe, este escravo em sua casa tem nos espantado, e nós não conseguíamos virar as pálpebras dele por conta de sua beleza.
33 E ela disse-lhes: Certamente isso aconteceu com vocês no momento que vocês olharam ele, e vocês não puderam conter-se dele; como então posso abster-se quando ele está constantemente em minha casa, e eu o vejo dia após dia entrando e saindo da minha casa? Como, então, posso evitar este declínio ou mesmo de perecer por conta disso?
34 E disseram-lhe: As palavras são verdadeiras, pois quem pode ver esta bela forma em casa e abster-se dele, e ele não é teu escravo e serviçal em tua casa, e por que tu não lhe dizes o que está em teu coração, e permanece a tua alma na morte através deste problema?
35 E ela disse-lhes: Eu estou procurando diariamente convencê-lo, e ele não concorda com meus desejos, e eu prometi-lhe tudo o que é bom, e ainda assim eu não obtive retorno dele; estou, portanto, neste estado de declínio, como vocês estão vendo.
36 E Zelicah ficou muito doente devido ao seu desejo por José, e ela ficou desesperadamente apaixonada por ele, e todas as pessoas da casa de Zelicah e seu marido não sabiam nada sobre este assunto, que Zelicah estava doente devido ao seu amor a José.
37 E todas as pessoas da casa dela perguntavam-lhe, dizendo: Por que estás doente e em declínio, não te falta nada? e ela disse-lhes: Eu não sei o que é isto que está aumentando diariamente em mim.
38 E todas as mulheres e suas amigas vinham diariamente para vê-la, e eles falaram com ela, e elas disseram-lhe: Isso só é possível por causa de seu amor à José; e disseram-lhe: Seduze-o e pega-o secretamente, talvez ele te ouça, e evite esta morte de ti.
39 Zelicah ficou pior devido seu amor a José e ela continuou a piorar, até que ela não tinha mais forças.
40 Em um determinado dia José estava fazendo o trabalho de seu mestre em casa, e Zelicah veio secretamente e de repente caiu sobre ele, e José foi contra ela, e ele foi mais forte do que ela, e ele colocou-a no chão.
41 E Zelicah chorou pelo desejo no seu coração em direção a ele, e ela suplicou à ele com lágrimas, el ágrimas fluíram abaixo seu rosto, e ela falou-lhe em voz de súplica e na amargura de alma, dizendo:
42 Já ouviste falar, viste ou conheceste uma mulher tão bonita como eu sou, ou melhor do que eu, que fale diariamente a ti, cair em declínio devido ao amor por ti, confere toda esta honra sobre ti , e ainda tu não dás ouvido à minha voz?
43 E se for por medo de teu mestre, por que ele pode punir-te, como o rei vive nenhum dano deverá vir at i do teu mestre devido à isto; Agora, por conseguinte, peço que me escutes, devolve-me a honra que te consenti, e adia esta morte de mim, e por que eu deveria morrer por tua causa? e ela deixou de falar.4
4 E José respondeu a ela, dizendo: Abster-me-ei e deixe o assunto para meu mestre; Eis que meu mestre conhece tudo o que está comigo em casa, pois tudo o que pertence a ele, entregou em minha mão, e como poderei fazer essas coisas na casa de meu mestre?
45 Pois ele me tem também muito honrado em sua casa, e ele também me fez supervisor de sua casa. E ele tem me exaltado, e não há ninguém maior nesta casa do que eu, e meu mestre não absteve nada de mim, com exceção de ti que é sua esposa, como então podes tu falar essas palavras a mim, e como podes fazer este grande mal e pecado ao Senhor e ao teu marido?
46 Agora, portanto abstenha-se, e não fale mais palavras como estas, porque eu não vou ouvir as tuas palavras; Mas Zelicah não ouviu a José quando falou estas palavras para ela, mas ela diariamente seduzia-o a ouvi-la.
47 E foi depois disto que o rio de Mitzraim (Egito) encheu-se nas margens, e todos os habitantes de Mitzraim (Egito) saíram, e também o rei e príncipes saíram com tambores e danças, pois era um grande feriado em Mitzraim (Egito) no momento da inundação do mar Sihor, e foram lá para festejar o dia todo.
1 E foi nesse tempo, nesse ano, que é o ano da ida de José para Mitzraim (Egito) após seus irmãos terem vendido ele, que Ruben filho de Jacó foi para Timnah, e tomou-lhe como esposa Uliuram, a filha de Avi o cananeu, e ele veio a ela.
2 E Uliuram a esposa de Ruben concebeu e deu à luz, Hanoch, Palu, Chetzron e Carmi, quatro filhos; e Shamiul, seu irmão tomou sua irmã Dinah como esposa, e ela deu à luz para ele Memuel, Yamin, Ohad, Yachin e Zochar, cinco filhos.
3 E depois veio para Bunah, a mulher cananéia, o mesma Bunah quem Shamiul tomou em cativeiro da cidade de Shechem (Siquém), e Bunah era antes de Dinah e servia à ela, e Shamiul veio a ela, e ela deu à luz Shául.
4 E Judá foi naquela época para Adulam, e ele veio a um homem de Adulam, e seu nome era Hirah, e Judá viu lá a filha de um homem de Canaan, e seu nome era Aliyath, filha de Shua, e ele veio à ela, e Aliyath deu à luz para Judá, Er, Onan e Shiloh; três filhos.
5 E Levi e Issachar foram para as terras do Oriente, e tomaram para si mesmos para esposas as filhas de Yobab, filho de Yoctan, filho de Eber; as esposas e Yobab, filho de Yoctan tiveram duas filhas; o nome do mais velha era Adinah e o nome da mais jovem era Aridah.
6 Levi teve Adinah e Issachar tomou Aridah e eles vieram para a terra de Canaan para a casa de seu pai, e Adinah z deu à luz para Levi, Gershon, Kehath e Merari; três filhos.
7 E Aridahz deu à luz à Issachar, Tola, Puvah, Yob e Shomron, quatro filhos; e Dan foi para a terra de Moabe e tomou como esposa Aphlaleth, filha de Chamudan o moabita, e ele a trouxe à terra de Canaan.
8 E Aphlaleth era estéril, ela não tinha descendência, e O Senhor depois lembrou-se de Aphlaleth , a esposa de Dan e ela concebeu e deu à luz um filho, e ela chamou o seu nome de Chushim.
9 E Gad e Naftali foram para Haran e tomaram dali as filhas de Amuram, o filho de Uz, filho de Nahor, como esposas.
10 E estes são os nomes das filhas de Amuram; o nome da mais velha foi Merimah e o nome da mais jovem Uzith; Naftali tomou Merimah e Gad tomou Uzith; e levaram-nas para a terra de Canaan, para a casa do seu pai.
11 E Merimah gerou Yachzeel para Naftali, Guni, Yazer e Shalem, quatro filhos; e Uzith Gerou a Gad, Zephion, Chagi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi e Arali, em sete filhos.
12 E Aser foi e tomou Adon, filha de Aphlal, filho de Hadad, filho de Ishmaul, como esposa, e ele trouxe-a à terra de Canaan.
13 E Adon, a esposa de Aser morreu naqueles dias: ela não tinha nenhuma descendência; e foi depois da morte de Adon, que Aser passou para o outro lado do rio, e tomou como esposa Hadurah, a filha de Abimaul, filho de Eber, filho de Shuam (shem ou sem).
1 E quando os filhos de Jacó venderam seu irmão José aos midianitas, seus corações ficaram doridos por causa dele, e se arrependeram de seus atos, e eles procuraram por ele para traze-lo de volta, mas não conseguiram encontrá-lo.
2, Rúben voltou à cova em que José tinha sido posto, a fim de levantá-lo para fora, e restituí-lo a seu pai, e Rúben ficou ao lado da cova, e ele não ouviu uma palavra, e ele chamou José! José! e ninguém respondeu ou disse uma palavra.
3 E Rúben disse, José morreu por medo, ou alguma serpente causou sua morte; e Rúben desceu ao poço, e ele procurou por José e não podia encontrá-lo no poço, e ele saiu de novo.
4 E Rúben rasgou suas vestes e disse: O menino não está lá, e como poderei consolar meu pai se ele está morto? e ele foi para seus irmãos e encontrou-os em luto por conta de José, combinaram junto como informar seu pai sobre ele, e Rúben disse a seus irmãos, eu vim para o poço e eis que José não estava lá, então o que diremos a nosso pai, pois o meu pai vai requerer o rapaz de mim.
5 E seus irmãos lhe responderam, dizendo: Assim e assim fizemos, e nossos corações doeram, depois disso, por conta deste ato, e agora vamos procurar uma desculpa que vamos dar a nosso pai.
6 E Rúben disse-lhes: Que é isto que temos feito para levar os cabelos brancos de nosso pai à sepultura em tristeza? A coisa não é boa, o que vocês fizeram.
7 E Rúben sentou-se com eles, e todos se levantaram e juraram um ao outro em não contar esta coisa a Jacó, e todos eles, disseram: O homem que disser isso para o nosso pai ou a sua família, ou que vá relatar isso a qualquer um dos filhos da terra, vamos todos nos levantar contra ele e mata-lo com a espada.
8 E os filhos de Jacó temiam este assunto, do mais jovem ao mais velho, e ninguém falou uma palavra, e eles esconderam a coisa em seus corações.
9 E depois sentaram-se para determinar e inventar algo a dizer a seu pai Jacó sobre todas estas coisas.
10 E Issacar disse-lhes: Eis aqui um conselho para vocês se parecer bem em seus olhos para fazer esta coisa, em tomarmos o casaco que pertence a José e rasgá-lo, e matar um bode e mergulhá-lo em seu sangue.
11 E enviá-lo para o nosso pai e quando ele o vir, iremos dizer a ele que uma besta-fera o devorou,
portanto, tomemos o seu casaco e eis que o seu sangue será sobre a sua pelagem, e fazendo isto estaremos livres de murmúrios de nosso pai.
12 E o conselho de Issacar lhes satisfez, e eles lhe deram ouvidos e fizeram conforme a palavra de Issacar que ele aconselhou-os.
13 E apresaram-se e pegaram a túnica de José e rasgaram-a, e mataram um cabrito e tingiram a túnica no sangue dele, e então a pisaram no pó, e eles mandaram o casaco para seu pai Jacó, pela mão de Naftali, e ordenou-lhe que disse-se estas palavras:
14 Nós reunimos o gado e tinha-mos chegado tão longe como o caminho para Siquém, e mais adiante, quando encontramos este casaco na estrada no deserto mergulhado em sangue e em pó; agora portanto, vê se é a túnica de teu filho, ou não.
15 E Naftali foi e ele veio a seu pai e deu-lhe o casaco, e ele falou-lhe todas as palavras que seus irmãos lhe tinham ordenado.
16 E Jacó viu a túnica de José e ele sabia disso e ele caiu com o rosto no chão, e tornou-se imóvel como uma pedra, e ele depois se levantou e gritou com voz alta e chorando disse: É a túnica de meu filho José!
17 E Jacó se apressou e mandou um de seus servos a seus filhos, que foi até eles e encontrou-os vindo ao longo da estrada com o rebanho.
18 E os filhos de Jacó vieram a seu pai sobre a noite, e eis que suas vestes estavam rasgadas e poeira era sobre as sua cabeça, e eles encontraram o seu pai gritando e chorando com grande voz.
19 E Jacó disse a seus filhos, Digam-me a verdade que mal têm vocês trazido neste dia, repentinamente sobre mim? e eles responderam a seu pai Jacó, dizendo: Nós viemos ao longo deste dia após o rebanho ter sido recolhido, e chegamos até a cidade de Siquém pela estrada no deserto, e encontramos este casaco cheio de sangue sobre o chão, e nós sabíamos a quem pertenceria e enviamos-te pois talvez tu pudesses saber.
20 E Jacó ouviu as palavras de seus filhos, e clamou com grande voz, e disse ele: é o casaco do meu filho, uma besta-fera o devorou; José está feito em pedaços, porque o enviei neste dia para ver se tudo estava bem com você e com o rebanho e para trazer-me novas de você, e ele foi como eu ordenei a ele, e isso tem acontecido com ele neste dia enquanto eu pensava que meu filho estava com vocês.
21 E os filhos de Jacó, respondendo, disseram: Ele não veio para nós, nem nós temos visto ele a partir do momento da nossa ida até agora.
22 E quando Jacó ouviu estas palavras, ele mais uma vez gritou em voz alta e se levantou e rasgou as suas vestes, e pôs saco sobre os seus lombos, e ele chorou amargamente e ele chorou e levantou a sua voz em pranto e exclamou e disse estas palavras;
23 José, meu filho, ó meu filho José, eu hoje te enviei para bem-estar de teus irmãos, e eis que tu tens sido rasgado em pedaços; através da minha mão foi que isso aconteceu com meu filho.
24 Me entristeço-me por ti meu filho José, entristeço-me por ti, foste como doce para mim durante a vida, e agora como excessivamente amarga é tua morte para mim.
25 E que eu tivesse morrido no lugar de José meu filho, pois me entristeço, infelizmente para ti ó meu filho, ó meu filho, meu filho. Meu filho José, onde estás, e onde tu tens foste parar? desperta,desperta do teu lugar, e vem ver a minha tristeza por ti, ó meu filho José.
26 Vem agora e conta as lágrimas que jorram dos meus olhos pelo meu rosto, leva-as diante do Senhor, para que sua raiva se aparte de mim.
27 Ó meu filho José, como tu caíste, pela mão de um por quem ninguém tinha caído desde o princípio do mundo até este dia, porque tu tens sido condenado à morte, pela ferida de um inimigo, afligido com crueldade, mas com certeza eu sei que isso aconteceu a ti, por conta da multidão dos meus pecados.
28 Desperta agora e vê quão amargo é o meu pesar por ti, ó meu filho, apesar de eu não te cobrir ,nem te moldar, nem te ter dado fôlego e alma, mas foi Deus quem te formou e construiu os teus ossos e cobriu-os com a carne, e soprou em tuas narinas o sopro da vida, e em seguida ele deu-te a mim.
29 Agora verdadeiramente Deus quem te deu a mim, tomou-te de mim, e tal, então, te sobreveio
30 E Jacó continuou a falar semelhante a estas palavras a respeito de José, e ele chorou amargamente, ele caiu no chão e ficou imóvel.
31 E todos os filhos de Jacó vendo o pesar de seu pai, eles se arrependeram do que tinham feito, e eles também choraram amargamente.
32 E Judá se levantou, e levantou a cabeça do pai do chão, e colocou-o no colo, e ele limpou as lágrimas de seu pai de sua face, e Judá chorava continuamente, enquanto cabeça de seu pai estava deitada no colo, imóvel como uma pedra.
33 E os filhos de Jacó viram o pesar de seu pai, e levantaram as suas vozes e continuaram a chorar, e Jacó ainda estava deitado no chão imóvel como uma pedra.
34 E todos os seus filhos e seus servos e filhos dos seu servos se levantaram e puseram-se em volta dele a conforta-lo, e ele se recusou a ser consolado.
35 E toda a família de Jacó levantou-se e lamentou com um grande pranto por conta de José e do pesar de seu pai, e a notícia chegou a Isaac, filho de Abraão, o pai de Jacó, e ele chorou amargamente por conta de José, ele e toda a sua casa, e ele partiu do local onde morava, em Hebron, e os seus homens com ele, e ele confortou Jacó, seu filho, e ele se recusou a ser consolado.
36 E, depois disso, Jacó levantou-se do chão, e suas lágrimas corriam pela sua face, e ele disse a seus filhos: Levantem-se e tirem suas espadas e seus arcos, e ide fora, para o campo, e procurem encontrar o corpo do meu filho e tragam-no para mim para que eu possa enterra-lo.
37 Procurem também, peço-vos, entre os animais e cacem-nos, e o que aparecer diante de vocês que se possa aproveitar, tragam para mim, talvez o Senhor tenha piedade neste dia de minha aflição, e se levante antes de que se rasgue o corpo de meu filho em pedaços, e tragam-no para mim, e eu vou vingar a causa do meu filho.
38 E seus filhos fizeram como seu pai lhes havia ordenado, e levantaram-se cedo de manhã, e cada um tomou a sua espada e seu arco em sua mão, e saíram para o campo para caçar os animais.
39 E Jacó ainda estava chorando em voz alta e chorando e andando para lá e para cá em casa, e ferindo as mãos, dizendo: José, meu filho, meu filho José.
40 E os filhos de Jacó foram para o deserto para apreender os animais, e eis que um lobo veio em direção a eles, e eles o prenderam, e trouxeram-o a seu pai, e eles disseram a ele, esta foi o primeiro vez que nós encontramos, e o trazemos a ti, como tu nos ordenaste, e corpo de teu filho não conseguimos encontrar.
41 E Jacó tomou a besta das mãos de seus filhos, e ele gritou em alta voz chorando, segurando o animal em sua mão, e ele falou com um coração amargo à besta; Por que devoraste meu filho José, e como temeste o Deus da terra, ou da minha angústia para com meu filho de José?
42 E tu devoraste meu filho por nada, porque ele não cometeu nenhuma violência, e te tornas-te assim, culpado por sua conta, pois Deus vai exigir-lhe recompensa.
43 E o Senhor abriu a boca do animal, a fim de consolar Jacó com suas palavras, e ele respondeu a Jacó e falou estas palavras a ele.
44 Vive Deus que nos criou na terra, e como vive a tua alma, meu senhor, eu não vi o teu filho, nem eu o rasguei em pedaços, mas de uma terra distante eu também vim para buscar meu filho que passou de mim neste dia, e eu não sei se ele está vivo ou morto.
45 E hoje cheguei ao campo para buscar o meu filho, e seus filhos me encontraram e me agarraram e aumentaram a minha dor, e neste dia de hoje me trouxeram diante de ti, e eu já falei todas as minhas palavras para ti.
46 E agora, pois, ó filho do homem, eu estou em tuas mãos, e faz-me neste dia como parecer bem aos teus olhos, mas com a vida de Deus, que me criou, eu não vi o teu filho, nem eu o rasguei em pedaços, nem tem a carne do homem entrou em minha boca todos os dias da minha vida.
47 E quando Jacó ouviu as palavras da besta, ele ficou bastante espantado, e libertando o animal de sua mão, ele foi pelo seu caminho.
48 E Jacó ainda estava chorando e chorando em voz alta por José, dia após dia, e ele chorou por seu filho muitos dias.
CAPÍTULO 44
1 E os filhos de Ismael, que compraram José dos midianitas, que o tinham comprado de seus irmãos, foram para o Egito com José, e eles vieram até às fronteiras do Egito, e quando chegaram ao Egito, eles se encontraram com quatro homens dos filhos de Medan, filho de Abraão, que tinha saído da terra do Egito, em sua jornada.
2 E os ismaelitas disseram-lhes: Vocês desejam comprar este escravo de nós? ed isseram: Dá-lo para nós, e eles entregaram José a eles, e eles viram que ele era um jovem muito atraente e o compraram por 20 moedas de prata.
3 E o ismaelitas continuaram a sua viagem para o Egipto e os filhos de Medan também retornaram para o Egito nesse dia, e eles disseram uns aos outros: Eis que temos ouvido que Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda, procura um bom servo que poderá assistir diante dele para atendê-lo, e fazê-lo mordomo da sua casa e tudo o que lhe pertence.
4 Agora pois vem, vamos vendê-lo a ele pelo preço que desejarmos, se ele for capaz de dar-nos o que exigirmos a ele.5
E eles foram a casa de Potifar, e disseram-lhe: Temos ouvido dizer que tu buscas um servo bom para assistir-te, e eis que temos um servo que vai satisfazer-te, se tu poderes dar a nós o que desejamos, e iremos vendê-lo a ti.
6 E disse Potifar, Tragam-no diante de mim, e eu vou vê-lo, e se ele me agradar darei o que vocês exigirem por ele.
7 E eles foram e trouxeram José e colocaram-o diante de Potifar, e ele viu ele, e ele lhe agradou muito, e Potifar disse-lhes: Digam-me o que vocês desejam por este jovem?
8 E eles disseram: Quatrocentas moedas de prata é o que desejamos por ele, e Potifar disse; eu as darei se vocês me trouxerem o registro de sua venda para vocês, e me contarem a sua história, pois talvez ele possa ser roubado, por este jovem não é nem um escravo, nem o filho de um escravo, mas eu observo nele a aparência de uma pessoa agradável e bonita.
9 E eles foram e trouxeram os ismaelitas que o haviam vendido a eles, e disseram-lhe, falando: Ele é um escravo e foi vendido para eles.
10 E Potifar ouviu as palavras dos ismaelitas e deu a prata a eles, e eles tomaram a prata e foram em sua jornada, e os ismaelitas também retornaram a casa.
11 E Potifar tomou José e levou-o para sua casa para que ele pudesse servi-lo, e José achou graça aos olhos de Potifar, e ele colocou a confiança nele, e fê-lo mordomo da sua casa, e tudo o que pertencia a ele, ele entregue na sua mão.
12 E o Senhor estava com José, e ele tornou-se um homem próspero, e abençoou o Senhor da casa de Potifar por causa de José
.13 E Potifar deixou tudo o que tinha na mão de José, e José era um que decidia o que entrar e sair, e tudo era regulamentado por seu desejo na casa de Potifar.
14 E José tinha 18 anos de idade, era um jovem de belos olhos e de formosa aparência, e como ele não havia em toda a terra do Egito.
15 Naquele tempo, enquanto ele estava na casa de seu senhor, entrando e saindo da casa e assistindo seu mestre, Zelicah, esposa de seu mestre, levantou os olhos na direção de José e ela olhou para ele, e eis que ele era um jovem atraente e bem favorecido.
16 E ela cobiçou sua beleza em seu coração e sua alma se fixou em José, e ela seduziu-o dia após dia, e Zelicah seduzia José diariamente, mas José não pôde levantar os seus olhos para contemplar a mulher de seu mestre.
17 E Zelicah disse-lhe: Que boas são as tuas aparência e forma, realmente eu olhe em todos os escravos, e não vi um tão bonito como tu, e disse-lhe José: Certamente Aquele que me criou no ventre de minha mãe criou toda a humanidade.
18 E ela lhe disse: Quão formosos são os teus olhos, com a qual tu deslumbras todos os habitantes do Egito, homens e mulheres, e ele disse-lhe, como eles são lindos enquanto estamos vivos, mas tu deves querer contempla-los no túmulo, certamente te afastarias deles.
19 E ela lhe disse: Como belos e agradáveis são todas as tuas palavras; toma agora, eu peço-te, a harpa, que está na casa, e toca-a com tuas mãos e vamos ouvir as tuas palavras.
20 E ele lhe disse: Como belas e agradáveis são as minhas palavras quando eu canto o louvor de meu Deus e a sua glória, e disse-lhe: Como é muito bonito o cabelo da tua cabeça, eis o pente de ouro que está na casa, tome-o, e enrola o cabelo da tua cabeça.
21 E ele disse-lhe: Até quando irás falar estas palavras? deixa de pronunciar estas palavras para mim, e levanta-te e dedica-te aos teus assuntos domésticos.
22 E ela disse-lhe: Não há ninguém na minha casa, e não há nada para atender, a não ser às tuas palavras e desejo; ainda assi, não obstante tudo isso, ela não conseguia atrair José a ela, nem ele colocava o olho em cima dela, mas dirigiu seus olhos para o chão abaixo.
23 E Zelicah desejava José em seu coração, que ele se deitasse com ela, e no momento em que José estava sentado em casa fazendo seu trabalho, Zelicah veio e sentou-se diante dele, e ela seduziu-o diariamente com o seu discurso para se deitar com ele, ou sempre olhava para ele, mas José não dava ouvidos a ela.
24 E ela disse-lhe: Se tu não fizeres de acordo com as minhas palavras, vou te punir com a pena de morte, e colocar um jugo de ferro sobre ti.
25 E José disse-lhe: Certamente Deus que criou o homem livre das cadeias de prisioneiros, é ele quem me livrará da tua prisão e de teu juízo.
26 E, quando ela viu que não poderia prevalecer sobre ele, para convencê-lo, e sua alma estando ainda fixa sobre ele, seu desejo a jogou numa doença grave.
27 E todas as mulheres do Egito vieram visitá-la, e elas disseram-lhe: Por que estás neste estado de declínio? tu que não te falta nada, certamente o teu marido é um grande príncipe e estimado à vista do rei, não deverias ter tu falta de nada do que desejasse o teu coração?
28 E Zelicah respondeu-lhes, dizendo: Neste dia deve ser dado a conhecer-vos, de onde vem este mal que me transtorna e que vocês observam em mim, e ela mandou suas empregadas a preparar alimento para todas as mulheres, e ela fez um banquete para elas, e todas as mulheres comeram em casa de Zelicah.
29 E ela deu-lhes facas para descascar as cidras para comê-las, e ela ordenou que José se vestisse José com roupas caras, e que ele aparecesse diante delas, e José veio diante de seus olhos e todas as mulheres olhavam José, e não conseguiam tirar os olhos de cima dele, e todos elas cortaram suas mãos com as facas que tinham em suas mãos, e todas as cidras que estavam em suas mãos estavam cheias de sangue.
30 E elas não sabiam o que tinham feito, mas continuaram a olhar para a beleza de José, e não viraram as pálpebras dele.
31 E Zelicah viu o que tinha feito, e ela disse-lhes: O que é este trabalho que vocês fizeram? eis que vos dei cidras para comer e você todas cortaram suas mãos.
32 E todas as mulheres viram as suas mãos, e eis que elas estavam cheias de sangue, e seu sangue escorria sobre suas vestes, e disseram-lhe, este escravo em sua casa tem nos espantado, e nós não conseguíamos virar as pálpebras dele por conta de sua beleza.
33 E ela disse-lhes: Certamente isso aconteceu com vocês no momento que vocês olharam ele, e vocês não puderam conter-se dele; como então posso abster-se quando ele está constantemente em minha casa, e eu o vejo dia após dia entrando e saindo da minha casa? Como, então, posso evitar este declínio ou mesmo de perecer por conta disso?
34 E disseram-lhe: As palavras são verdadeiras, pois quem pode ver esta bela forma em casa e abster-se dele, e ele não é teu escravo e serviçal em tua casa, e por que tu não lhe dizes o que está em teu coração, e permanece a tua alma na morte através deste problema?
35 E ela disse-lhes: Eu estou procurando diariamente convencê-lo, e ele não concorda com meus desejos, e eu prometi-lhe tudo o que é bom, e ainda assim eu não obtive retorno dele; estou, portanto, neste estado de declínio, como vocês estão vendo.
36 E Zelicah ficou muito doente devido ao seu desejo por José, e ela ficou desesperadamente apaixonada por ele, e todas as pessoas da casa de Zelicah e seu marido não sabiam nada sobre este assunto, que Zelicah estava doente devido ao seu amor a José.
37 E todas as pessoas da casa dela perguntavam-lhe, dizendo: Por que estás doente e em declínio, não te falta nada? e ela disse-lhes: Eu não sei o que é isto que está aumentando diariamente em mim.
38 E todas as mulheres e suas amigas vinham diariamente para vê-la, e eles falaram com ela, e elas disseram-lhe: Isso só é possível por causa de seu amor à José; e disseram-lhe: Seduze-o e pega-o secretamente, talvez ele te ouça, e evite esta morte de ti.
39 Zelicah ficou pior devido seu amor a José e ela continuou a piorar, até que ela não tinha mais forças.
40 Em um determinado dia José estava fazendo o trabalho de seu mestre em casa, e Zelicah veio secretamente e de repente caiu sobre ele, e José foi contra ela, e ele foi mais forte do que ela, e ele colocou-a no chão.
41 E Zelicah chorou pelo desejo no seu coração em direção a ele, e ela suplicou à ele com lágrimas, el ágrimas fluíram abaixo seu rosto, e ela falou-lhe em voz de súplica e na amargura de alma, dizendo:
42 Já ouviste falar, viste ou conheceste uma mulher tão bonita como eu sou, ou melhor do que eu, que fale diariamente a ti, cair em declínio devido ao amor por ti, confere toda esta honra sobre ti , e ainda tu não dás ouvido à minha voz?
43 E se for por medo de teu mestre, por que ele pode punir-te, como o rei vive nenhum dano deverá vir at i do teu mestre devido à isto; Agora, por conseguinte, peço que me escutes, devolve-me a honra que te consenti, e adia esta morte de mim, e por que eu deveria morrer por tua causa? e ela deixou de falar.4
4 E José respondeu a ela, dizendo: Abster-me-ei e deixe o assunto para meu mestre; Eis que meu mestre conhece tudo o que está comigo em casa, pois tudo o que pertence a ele, entregou em minha mão, e como poderei fazer essas coisas na casa de meu mestre?
45 Pois ele me tem também muito honrado em sua casa, e ele também me fez supervisor de sua casa. E ele tem me exaltado, e não há ninguém maior nesta casa do que eu, e meu mestre não absteve nada de mim, com exceção de ti que é sua esposa, como então podes tu falar essas palavras a mim, e como podes fazer este grande mal e pecado ao Senhor e ao teu marido?
46 Agora, portanto abstenha-se, e não fale mais palavras como estas, porque eu não vou ouvir as tuas palavras; Mas Zelicah não ouviu a José quando falou estas palavras para ela, mas ela diariamente seduzia-o a ouvi-la.
47 E foi depois disto que o rio de Mitzraim (Egito) encheu-se nas margens, e todos os habitantes de Mitzraim (Egito) saíram, e também o rei e príncipes saíram com tambores e danças, pois era um grande feriado em Mitzraim (Egito) no momento da inundação do mar Sihor, e foram lá para festejar o dia todo.
48 E quando os Mitzri (egípcios) saiam para o rio para se alegrar, como era seu costume, todos as pessoas da casa de Potifar foram com eles, mas Zelicah não foi com eles, pois ela disse: Eu estou indisposta; e ela permaneceu sozinha em casa, e nenhuma outra pessoa ficou com ela na casa.
49 E ela levantou-se e foi ao seu templo na casa, e ela mesma vestiu-se em trajes principescos, e ela colocou em cima de sua cabeça pedras preciosas, e pedras de Ônix, incrustadas com prata e ouro, e ela embelezou seu rosto e pele com todos os tipos de líquidos, e ela perfumou o templo e a casa com Cássia e incenso, e ela espalhou Mirra e aloés, e ela depois sentou-se na entrada do templo, na passagem da casa, por onde José passaria para fazer seu trabalho, e eis que José veio do campo, e entrou na casa para fazer o trabalho de seu mestre.
50 E ele veio para o lugar que ele teria que passar, e ele viu todo o trabalho de Zelicah, e ele voltou.
51 Zelicah viu José voltar atrás, e ela gritou para ele, dizendo: Onde tu vais José? Venha para o teu trabalho e eis que eu darei espaço antes que tu chegues a meu assento.
52 E José retornou, e veio para casa, e passou dali para o lugar de sua sede, e ele sentou-se para fazer o trabalho de seu mestre, como de costume, e eis que Zelicah veio a ele e ficou diante dele em vestuário principesco, e o perfume de suas roupas se espalhou à distância.
53 E ela apressou-se e pegou em José e seus vestuários, e ela lhe disse: Como o rei vive se tu não quiseres realizar meu pedido, tu irás morrer neste dia; e ela esticou para trás sua outra mão, e tirou uma espada de baixo seu vestuário, e ela colocou-a no pescoço de José, e ela disse: Sobe e realiza meu pedido e se não tu morrerás neste dia.
54 E José teve medo de fazer isto, e ele levantou-se para fugir dela, e ela segurou seus vestuários, e no terror de sua fuga a roupa que Zelicah segurava foi rasgada, e José deixou a roupa na mão de Zelicah, e ele fugiu e saiu, pois ele estava com medo.
55 E quando Zelicah viu que o vestuário de José fora rasgada, e que a deixou em sua mão, e tinha fugido, ela temeu por sua vida, pois que a notícia sobre ela poderia se espalhar, e ela levantou-se e agiu com astúcia, e colocou fora o vestuário em que ela estava vestida, e ela colocou nela outras peças de vestuário.
56 E ela tomou o vestuário de José, e ela colocou ao lado dela, e ela entrou e sentou-se ela mesma no lugar onde ela tinha se sentado na sua doença, diante do povo de sua casa que tinha saído ao rio, e chamou um jovem rapaz que estava então na casa, e ela mandou chamar as pessoas da casa para ela
.57 E quando ela os viu, ela disse-lhes com uma voz alta e de lamentação: Vejam que o Hebreu de seu mestre, trouxe-me em casa, pois ele veio neste dia deitar-se comigo.
58 Pois quando vocês saíram ele veio para casa, e vendo que não havia nenhuma pessoa na casa, ele veio até mim e pegou-me, com a intenção de deitar-se comigo.
59 E segurei seus vestuários e rasguei-os e gritei contra ele com uma grande voz, e quando eu levantei minha voz, ele ficou com medo por sua vida, e deixou sua roupa diante de mim, e fugiu.
60 E as pessoas da casa dela não falaram nada, mas sua ira acendeu-se contra José, e foram ao seu mestre e disseram-lhe palavras de sua artimanha.
61 E Potifar voltou para casa enfurecido, e sua esposa gritou para ele, dizendo: O que é essa coisa que fizestes a mim em trazer um Hebreu servo em minha casa, pois ele veio a mim neste dia para divertir-se comigo; Assim, ele fez a mim neste dia.
62 Potifar ouviu as palavras de sua esposa, e ele ordenou que José fosse punido com chibatadas severas, e eles o fizeram a ele.
63 E enquanto eles estavam batendo, José gritou com grande voz, e ele levantou os seus olhos para o céu, e ele disse: Ó Senhor, tu sabes que eu sou inocente de todas estas coisas, e por que eu morrerei neste dia através da falsidade, pela mão desses incircuncisos homens maus, que tu bem conheces?
64 E enquanto os homens de Potifar estavam batendo, José continuou a gritar e chorar, e havia uma criança de onze meses de idade, e O Senhor abriu a boca da criança, e falou estas palavras diante dos homens de Potifar, que batiam em José, dizendo:
65 O que vocês querem deste homem, e por que vocês fazem este mal a ele? minha mãe fala falsamente e mente; assim foi a coisa.
66 E a criança disse-lhes exatamente tudo o que aconteceu e todas as palavras de Zelicah para José, dia após dia, assim ele os declarou.
67 E todos os homens ouviram as palavras do filho, e eles questionaram muito as palavras da criança, e a criança deixou de falar e ficou parada.
68 Potifar ficou muito envergonhado com as palavras de seu filho, e mandou seus homens para não baterem mais em José, e os homens deixaram de bater em José.
69 E Potifar pegou José, e ordenou-lhe a comparecer perante a Justiça diante dos sacerdotes, que eram juízes pertencentes ao rei, para julgá-lo sobre este assunto.
70 E Potifar e José vieram diante dos sacerdotes que eram juízes do rei, e ele disse a eles: Decidam, peço-vos, que condenação é devida a um servo que fez o que ele fez.7
1, E os sacerdotes disseram à José: Por que tu fizeste isto ao teu mestre? e José respondeu-lhes, dizendo: Não foi bem assim meus Senhores, assim foi o assunto; e Potifar disse: José, certamente confiei em tuas mãos todos os que pertenciam a mim, e eu nada retive, menos minha esposa, e como pudeste fazer-me este mal?
72 E José respondeu dizendo: Não meu Senhor, como O Senhor vive, e como tua alma vive meu senhor, a palavra que tu ouviste de tua esposa é falsa, pois assim foi o caso neste dia.
73 Um ano foi decorrido para mim desde que eu estou em tua casa. Tu tens visto qualquer iniquidade em mim, ou qualquer coisa que possa fazer com que exija a minha vida?
74 E os sacerdotes disseram a Potifar: Enviar-nos, te pedimos, e traz diante de nós as vestes rasgadas de José e deixe-nos ver o rasgo na mesma, e se o rasgo é na frente da peça de roupa, então , seu rosto estava ao oposto dela, então ela provavelmente o segurou, para chegar a ele, e com dolo tua esposa fez tudo o que ela falou.
75 E trouxeram a roupa de José diante dos sacerdotes que eram juízes, e eles olharam, e eis que o rasgo estava na frente da roupa de José, e todos os sacerdotes souberam que ela o havia pressionado, e eles disseram: A sentença de morte não é devida a este escravo, pois ele não fez nada, mas seu julgamento é, que ele seja colocado na prisão devido ao relato, que através do qual diz que ele foi contra tua esposa.
76 E Potifar ouviu suas palavras, e ele colocou-o na prisão, no lugar onde estavam confinados os prisioneiros do rei, e José ficou na casa de confinamento doze anos.
77 E não obstante isto, a esposa de seu mestre não se esqueceu dele, e ela não cessou de falar a ele dia após dia para que ouvisse a ela, e no final de três meses, Zelicah continuou indo ver José, na casa de confinamento, dia-a-dia, e ela tentou-o a ouvir a ela e Zelicah disse à José: Quanto tempo tu permanecerás aqui? Mas ouve agora a minha voz, e eu te tirarei desta prisão.
78 E José respondeu: É melhor para mim permanecer nesta prisão do que ouvir tuas palavras, pecando contra O Senhor. E ela disse-lhe: Se tu não realizares meu desejo, eu vou arrancar fora teus olhos, adicionar grilhões a teus pés, e vou-te entregar nas mãos de quem nunca conheceste antes.
79 E José respondeu a ela e disse: Eis que o Criador de toda a terra é capaz de livrar-me de tudo o que tu possas fazer a mim, pois ele abre os olhos dos cegos, e liberta os cativos, e preserva todos os estranhos que estão inquietos com a terra.
80 E quando Zelicah viu que não conseguia convencer José a ouvi-la, ela parou de seduzi-lo; e José continuou confinado na prisão. E Jacó, pai de José, e todos os seus irmãos que estavam na terra de Canaan ainda choravam e choravam naqueles dias por causa de José, e Jacob recusou-se a ser consolado por causa de José, e Jacó chorou e lamentou todos aqueles dias.
CAPÍTULO 45
1 E foi nesse tempo, nesse ano, que é o ano da ida de José para Mitzraim (Egito) após seus irmãos terem vendido ele, que Ruben filho de Jacó foi para Timnah, e tomou-lhe como esposa Uliuram, a filha de Avi o cananeu, e ele veio a ela.
2 E Uliuram a esposa de Ruben concebeu e deu à luz, Hanoch, Palu, Chetzron e Carmi, quatro filhos; e Shamiul, seu irmão tomou sua irmã Dinah como esposa, e ela deu à luz para ele Memuel, Yamin, Ohad, Yachin e Zochar, cinco filhos.
3 E depois veio para Bunah, a mulher cananéia, o mesma Bunah quem Shamiul tomou em cativeiro da cidade de Shechem (Siquém), e Bunah era antes de Dinah e servia à ela, e Shamiul veio a ela, e ela deu à luz Shául.
4 E Judá foi naquela época para Adulam, e ele veio a um homem de Adulam, e seu nome era Hirah, e Judá viu lá a filha de um homem de Canaan, e seu nome era Aliyath, filha de Shua, e ele veio à ela, e Aliyath deu à luz para Judá, Er, Onan e Shiloh; três filhos.
5 E Levi e Issachar foram para as terras do Oriente, e tomaram para si mesmos para esposas as filhas de Yobab, filho de Yoctan, filho de Eber; as esposas e Yobab, filho de Yoctan tiveram duas filhas; o nome do mais velha era Adinah e o nome da mais jovem era Aridah.
6 Levi teve Adinah e Issachar tomou Aridah e eles vieram para a terra de Canaan para a casa de seu pai, e Adinah z deu à luz para Levi, Gershon, Kehath e Merari; três filhos.
7 E Aridahz deu à luz à Issachar, Tola, Puvah, Yob e Shomron, quatro filhos; e Dan foi para a terra de Moabe e tomou como esposa Aphlaleth, filha de Chamudan o moabita, e ele a trouxe à terra de Canaan.
8 E Aphlaleth era estéril, ela não tinha descendência, e O Senhor depois lembrou-se de Aphlaleth , a esposa de Dan e ela concebeu e deu à luz um filho, e ela chamou o seu nome de Chushim.
9 E Gad e Naftali foram para Haran e tomaram dali as filhas de Amuram, o filho de Uz, filho de Nahor, como esposas.
10 E estes são os nomes das filhas de Amuram; o nome da mais velha foi Merimah e o nome da mais jovem Uzith; Naftali tomou Merimah e Gad tomou Uzith; e levaram-nas para a terra de Canaan, para a casa do seu pai.
11 E Merimah gerou Yachzeel para Naftali, Guni, Yazer e Shalem, quatro filhos; e Uzith Gerou a Gad, Zephion, Chagi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi e Arali, em sete filhos.
12 E Aser foi e tomou Adon, filha de Aphlal, filho de Hadad, filho de Ishmaul, como esposa, e ele trouxe-a à terra de Canaan.
13 E Adon, a esposa de Aser morreu naqueles dias: ela não tinha nenhuma descendência; e foi depois da morte de Adon, que Aser passou para o outro lado do rio, e tomou como esposa Hadurah, a filha de Abimaul, filho de Eber, filho de Shuam (shem ou sem).
14 E a jovem era de uma aparência bonita e uma mulher de senso, e ela foi a esposa de Malkiul, filho de Elam, filho de Shuam (shem, ou sem).
15 E Hadurah deu à luz uma filha para Malkiul, e ele a chamou de Serach, e Malkiul morreu após isso, e Hadurah permaneceu na casa de seu pai.
16 E depois da morte da esposa em Aser, ele tomou Hadurah como esposa, e trouxe ela para a terra de Canaan, e Serach sua filha, ele também trouxe com ele, e ela tinha treze anos de idade, e a donzela foi trazida para a casa de Jacó.
17 E a donzela era de uma aparência bonita, e ela andou nos caminhos separados dos filhos de Jacó; e não lhe faltava nada, e O Senhor deu-lhe sabedoria e compreensão.
18 E Hadurah a esposa de Aser concebeu e deu à luz, Yimnah, Yishvah, Yishvi e Beriah; quatro filhos.
19 E Zebulom foi a Midian e tomou como esposa Merishah, a filha de Molad, o filho de Abida, filho de Midian e a trouxe à terra de Canaan.
20 E Merushah gerou Sered a Zebulom, Elon e Yachleel; três filhos.
21 E Jacó enviou para Aram, filho de Zoba, filho de Terah, e ele tomou para seu filho Benjamin, Mechalia, filha de Aram, e ela veio para a terra de Canaan para casa de Jacó; e Benjamin tinha dez anos quando ficou com Mechalia, a filha de Aram como esposa.
22 E Mechalia concebeu e gerou para Benjamin, Bela, Becher, Ashbel, Gera e Naaman, cinco filhos; e Benjamin tomou depois como esposa Aribath, a filha de Shomron, filho de Abruham, de sua primeira esposa, e ele tinha dezoito anos de idade, e Aribath gerou para Benjamin, Achi, Vosh, Mupim, Chupim e Ord; cinco filhos.
23 E naqueles dias Judá foi à casa de Shuam (shem) e tomou Tamar a filha de Elam, o filho de Shuam (shem), como esposa para seu primeiro filho Er.
24 E Er veio a sua esposa Tamar, e ela tornou-se sua esposa, e quando ele chegou a ela, ele desperdiçava sua semente, e seu trabalho foi mau aos olhos do Senhor, e o Senhor o matou.
25 E foi depois da morte de Er, o primogénito de Judá, que Judá disse à Onan: toma a esposa do teu irmão, e se case com ela como o parente próximo, e levante a semente para o teu irmão.
26 Onan tomou Tamar como esposa, e ele veio a ela, Onan também fez igual ao trabalho de seu irmão, e seu trabalho foi mau aos olhos do Senhor , e Ele também o matou.
27 E quando Onan morreu, Judá disse à Tamar: Permanece na tua casa de teu pai, até que meu filho Shiloh esteja crescido; e Judá não teve mais nenhum prazer em Tamar, para dar-lhe a Shiloh, pois ele disse: Porventura também acabará morrendo como seus irmãos.
28 E Tamar permaneceu na casa de seu pai, e Tamar ficou na casa do pai algum tempo
.29 E no final do ano, Aliyath a esposa de Judá morreu; e Judá foi consolado por sua esposa, e após a morte de Aliyath, Judá subiu com seu amigo Hirah para Timnah, para negociar suas ovelhas.
30 E Tamar ouviu que Judá tinha subido para Timnah para negociar as ovelhas, e que Shiloh estava crescido, e Judá não se agradava mais dela.
31 E Tamar retirou as peças de vestuário de sua viuvez, e ela colocou uma roupas sobre ela, e ela cobriu-se inteiramente, e ela foi e sentou-se na via pública, na estrada para Timnah.
32 E Judá passou e a viu, e levou-a, e ele veio a ela, e ela concebeu por Ele, e no momento do nascimento, eis que haviam gêmeos em seu ventre, e ele chamou o nome do primeiro Perez e o nome do segundo Zarah
Sem comentários:
Enviar um comentário